1. In addition, there are pieces of equipment which are obsolete or no longer in use.

De plus, certains équipements sont désuets, condamnés ou plus utilisés.

2. There is no alternative to the use of metal matrix composites to achieve these gains.

Pour obtenir ces avantages, on n'a pas d'autre solution que d'utiliser des composites à matrice métallique.

3. There is concern over the use of drip irrigation as this gives cutworms no alternative host.

On s’inquiète de l’utilisation de l’irrigation au goutte-à-goutte, le ver-gris n’ayant ainsi pas d’hôte facultatif.

4. There are no security protocols restricting access to this database, or the use or disclosure of the data.

Il n'y a pas de protocoles de sécurité limitant l'accès à cette base de données, ou encore l'utilisation ou la communication des données.

5. There were no raucous noises, no disturbances and no altercations. . . .

Pas de bruit discordant, aucun désordre, aucune dispute (...).

6. In no case may the use of active packaging mask natural spoilage.

En aucun cas, l'utilisation d'emballages actifs ne doit masquer la détérioration naturelle des produits alimentaires.

7. Children and adolescents There are no data available on the use of nateglinide in patients under # years of age, and therefore its use in this age group is not recommended

Enfants et adolescents En l absence de données chez les patients âgés de moins de # ans, l administration du natéglinide n est pas recommandée dans ce groupe d âge

8. � Restricting the Use of Tobacco Products Act (Official Gazette RS, no. 93/07).

� Loi sur la limitation de la consommation des produits à base de tabac (Journal officiel de la République de Slovénie, no 93/07).

9. SITAM-AB has no control over these third parties' use of this information.

SITAM-AB n'a aucun contrôle sur l'utilisation que ces tierces parties peuvent faire des données ainsi collectées.

10. No, there is no brain wave at all, no sort of consciousness

Non, il n' y a plus d' activité cérébrale, aucune forme de conscience

11. No candidates will have access to or the right to use the membership list.

Aucun candidat n'aura accès ou le droit d'utiliser la liste des membres.

12. There is no clerestory.

Il n'y a a pas de « clergé ».

13. There was no consultation and no alternative sources of funding, just a plain no

Il n'y a eu aucune consultation, ni d'autres sources de financement, seulement un simple non

14. Here there is no stock, so no accumulation of material.

Ici, pas d'entrepôts, donc pas d'accumulation de matériel.

15. No settlement occurs and hence there is no sludge return.

Aucune décantation n’a lieu, si bien qu’il n’y a pas de retour de boues.

16. Say no to CFCs. Where possible avoid products that use CFCs such as car airconditioners.

Bannir les CFC.Dans la mesure du possible, il faut éviter d'acheter des produits qui utilisent des CFC, comme les climatiseurs de véhicules automobiles.

17. Moreover, the article has no additional elements pointing to its use as a bedding article.

En outre, l'article ne présente aucun élément supplémentaire indiquant qu'il est utilisé comme article de literie.

18. Act on the Control, Use and Application of Radioisotopes and Ionizing Radiation, Decree Law No

• Loi sur l'utilisation et l'application des radio-isotopes et des rayonnements ionisants, décret no

19. The method allows the improvement of bearing resistance characteristics with no use of forging process.

Ce procédé permet une amélioration de la résistance et du soutient d'une roue dentée sintérisée sans utiliser de processus de forgeage.

20. No information is available about the dosage of folic acid or the frequency of use.

L’enquête ne fournit aucun renseignement sur la posologie ni sur la fréquence de consommation de l’acide folique.

21. 1. No person shall place on the market, process or use a feed additive unless:

Mise sur le marché, transformation et utilisation

22. There is no childish luster to them, no happy sense of wonder, no innocent trust.

Aucune lueur enfantine ne les habite, aucun joyeux émerveillement, aucune candeur.

23. There is no concentration of accounts receivable and, therefore, there is no significant credit risk.

En octobre 2005, le Conseil du Trésor a approuvé des crédits supplémentaires de 25 millions de dollars afin de financer le déménagement des bureaux de la CCT et les fonds résiduels seraient investis dans les programmes de marketing.

24. There was no advance notification.

On ne m'en a pas informé au préalable.

25. there' s no adjoining building

et il n' y a pas de bâtiment adjacent

26. (2) - No explanation has been offered for the use of acute accents instead of horizontal bars.

(2) Aucune explication n' a été fournie quant à l' utilisation d' accents aigus au lieu de traits horizontaux.

27. The sequencing approach suggested with which allows to use a single fluid with no washing steps.

L'approche de séquençage suggérée permet d'utiliser un seul fluide sans étapes de lavage.

28. There should be no minimum monthly balance requirements for no-frills accounts.

Le titulaire ne devrait pas être tenu d'y conserver un solde mensuel minimum.

29. As with radio there are no commercial activities, and no private stations.

Comme c'est le cas pour la radio, la télévision anglaise n'admet pas la réclame et il n'existe pas de postes d'émission privés en Angleterre.

30. There were no great poets and no outstanding works, but there was considerable imitation, adaptation and experimentation.

Aucun grand poète, aucune oeuvre remarquable ne se distingue, mais il y a beaucoup d'imitation, d'adaptation et d'expérimentation.

31. In fully protected marine reserves, no extractive use of any resource or any habitat destruction is allowed.

Les réserves marines pleinement protégées sont des zones où il est interdit d’extraire des ressources ou de détruire des habitats.

32. Specifically, although by no means exclusively, the encapsulation system is for use in allo- and xeno- transplatation.

En particulier, bien qu'en aucune façon exclusivement, le système d'encapsulation est destiné à une utilisation lors d'une allotransplantation ou d'une xénotransplantation.

33. There are almost no waiting periods

Il n'y a presque pas de délai d'attente

34. There' s no monster like that

Il n' y a aucun monstre comme lui

35. There is no place for acrimony.

Nous ne devons pas être acerbes.

36. Equally we are unable to support Amendment No 15 as this reintroduces a use for ozone depleting substances where there are now well established and better alternatives.

D'une même façon, nous ne sommes pas en mesure de soutenir l'amendement 15, puisqu'il réintroduit l'usage de substances qui appauvrissent la couche d'ozone là où des alternatives plus avantageuses se sont à présent imposées.

37. Israel does not use such ammunition and any suggestions to the contrary have absolutely no basis in reality

Israël n'utilise pas ce genre de munition et toute allégation contraire est complètement dépourvue de réalité

38. However, at the time of audit, the guidelines were advisory, with no administrative instruction to enforce their use.

Toutefois, au moment de l’audit, les lignes directrices n’étaient que des orientations et aucune instruction administrative n’imposait leur utilisation.

39. Some old agricultural drains are no longer needed because of changes in land use patterns and agricultural practices.

Certains anciens drains agricoles ne sont plus nécessaires à cause des changements survenus dans l'utilisation des terres et les pratiques agricoles.

40. Israel does not use such ammunition and any suggestions to the contrary have absolutely no basis in reality.

Israël n’utilise pas ce genre de munition et toute allégation contraire est complètement dépourvue de réalité.

41. � Decree No. 11-86, “Act on the Use and Application of Radioisotopes and Ionizing Radiation”, and its regulations.

� Décret 11-86 « Loi sur l’utilisation et l’application des radio-isotopes et des rayonnements ionisants » et ses règlements d’application.

42. ... there has been absolutely no movement, but so far no shots have been fired.

Dans l'impasse depuis des heures, rien n'a bougé, et aucun coup de feu n'a été échangé.

43. Currently there is no treatment for achondroplasia.

À l'heure actuelle, il n'existe aucun traitement pour l'achondroplasie.

44. No, Fogg may have a point there

Non, Fogg a raison

45. Also, there is no saturation of the A/D converter (25) since there is no QAM feedback to analog circuits.

En plus, le convertisseur (25) analogique/numérique ne sature pas puisqu'il n'y a pas de rétroaction MAQ vers les circuits analogiques.

46. There is no arms race in space and thus no arms control problem to address

Il n'y a pas de course aux armements dans l'espace et donc pas de problème de maîtrise des armements à traiter

47. There is no arms race in space and thus no arms control problem to address.

Il n’y a pas de course aux armements dans l’espace et donc pas de problème de maîtrise des armements à traiter.

48. The design of this script is very light (no use of Mime perl modules which take ages to load).

Ce script ne fait que regarder les en-têtes des emails, et ne traite absolument pas leur contenu. Quand il a fini son traitement sur l'en-tête, il copie bêtement son entrée sur sa sortie.

49. There is no charge for an address change.

Aucun droit n’est exigé pour un changement d’adresse.

50. If you are sure that there is no shift in the image series choose No alignment.

Si vous êtes sûr qu’il n’y a pas de déplacement dans la série d’images, choisissez Aucun alignement (No alignment).

51. In other words, there are no outstanding accounts.

En d'autres termes, ces comptes n'existent plus.

52. So there is no acoustic barrier at all.

Donc, il n'y a pas barrière acoustique du tout.

53. There is no room here for small-mindedness.

Il n'y a pas de place ici pour la mesquinerie.

54. There is absolutely no point in acting as if no decision needs to be made here.

Il est tout à fait inutile d'agir comme si aucune décision ne devait être prise.

55. The government assumes no liability for accident, injury or loss resulting from the use of the asset subsequent to disposal.

Le gouvernement n'assume aucune responsabilité pour les accidents, les traumatismes ou les pertes qui peuvent résulter de l'usage des biens en question après qu'il s'en est départi.

56. There is absolutely no basis for this claim

Ces affirmations sont absolument sans fondement

57. As noted above, today it is estimated that there are 750,000 multi-use robots in use worldwide.

Comme il a été indiqué ci-dessus, on estime qu'il y a aujourd'hui 750 000 robots polyvalents en usage dans le monde.

58. There were no new ratifications or accessions to Protocol No. 6 to ECHR during the reporting period.

Pendant la période considérée, le Protocole no 6 à la CEDH n’a fait l’objet d’aucune nouvelle ratification ou adhésion.

59. There are no new or additional findings on dispensing additives of UN No. 1202 heating oil, light.

Il n’y a pas de données nouvelles ou supplémentaires concernant l’ajout d’additifs du numéro ONU 1202 huile de chauffe légère;

60. There are currently no adverts within your search criteria.

Aucune annonce ne correspond à vos critères.

61. But there is no a priori hierarchy of norms.

Mais il n'y a a priori aucune hiérarchie des normes.

62. But there is absolutely no basis for this claim.

Or, il n’en existe aucune preuve.

63. There is no age limit for deducting EI premiums.

Il n'y a pas d'âge minimum ou maximum pour retenir des cotisations à l'AE.

64. There would be no incentive for cleaner air transport.

Cette approche ne favoriserait pas un transport aérien plus propre.

65. There is no shortage of advice on this subject.

Les conseils sur la façon de surmonter son chagrin ne manquent pas.

66. There shall be no inventory shrinkage recorded for Warehouses.

Aucune freinte de stock n'est permise pour les entrepôts.

67. To this point there has been absolutely no complaint

Jusqu'à maintenant, il n'y a eu aucune plainte

68. There is no support for multi-byte character sets.

Il n'y a pas de support pour les jeux de caractères multioctet.

69. There is no shortage of ways to amuse oneself.

" les occasions de se divertir ne manquent pas.

70. There is no shortage of advice in today’s world.

Dans la société d’aujourd’hui, les conseils ne manquent pas.

71. There aint no such Thing as a Free Font?

N'existe-t-il pas de polices de caractères libres ?

72. No, no, no, abre la boca.

Non, non, non, ouvrez la bouche.

73. There is no shortage of advice on romantic love.

Les conseils en matière de relations amoureuses ne manquent pas.

74. Estimate 2006: No information is available as there was no access to the country by the Special Envoy

2006 (estimation) : pas d’information, car l’Envoyé spécial n’a pas pu se rendre dans le pays

75. There are no important omissions or additions of passages, and no variations which affect vital facts or doctrines.

Il n’y a ni omission ni addition importante, et aucune variante n’affecte des doctrines ou des faits de première importance.

76. An Episcopal bishop says ‘there is no holy spirit, no virgin birth, no resurrection and that he is not even sure about the almightiness of God.’

Un évêque épiscopalien dit ‘qu’il n’y a pas d’esprit saint, pas de naissance virginale et pas de résurrection, et qu’il n’est même pas convaincu de la toute-puissance de Dieu’.

77. If there is an acceleration lane, they shall use it.

S’il existe une voie d’accélération, ils doivent l’emprunter.

78. There is no established mechanism for adjusting non-staff remuneration.

Il n’y a aucun mécanisme établi à cette fin.

79. The aircraft received "D" category damage. There were no injuries.

L'aéronef a subi des dommages de catégorie « D », mais il n'y pas eu de blessures.

80. If there is no such information or data, state; ‘NONE’.

En l’absence de telles informations ou données, indiquer «AUCUNE».